1 00:00:03,333 --> 00:00:05,252 Billy, dis-leur ce qu'ils ont manqué. 2 00:00:06,503 --> 00:00:07,504 Gamelle. 3 00:00:07,671 --> 00:00:10,799 Fiona Gallagher, veux-tu m'épouser ? 4 00:00:10,965 --> 00:00:12,551 Ouais. 5 00:00:12,842 --> 00:00:14,344 Je veux bien le faire cette fois. 6 00:00:14,511 --> 00:00:16,471 L'immigration va la renvoyer sur le prochain bateau pour Moscou. 7 00:00:16,638 --> 00:00:17,514 Je vais le découvrir. 8 00:00:17,681 --> 00:00:19,516 -Nous nous en sommes occupés. - Palais de justice, cet après-midi, 9 00:00:19,683 --> 00:00:20,725 dedans et dehors et attelé. 10 00:00:20,892 --> 00:00:21,810 Quoi? 11 00:00:21,976 --> 00:00:23,437 - Vous faites l'amour tous les deux ? -Papa! 12 00:00:23,603 --> 00:00:24,604 Non. 13 00:00:26,190 --> 00:00:27,524 Hé, arrête ! 14 00:00:28,858 --> 00:00:30,902 -Qui diable es-tu ? -La loi, enfoiré. 15 00:00:32,404 --> 00:00:33,988 Je pense que je veux être flic. 16 00:00:34,156 --> 00:00:35,074 J'ai réussi le test. 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,242 Et puis je reçois les papiers pour obtenir une certification. 18 00:00:37,409 --> 00:00:39,953 "Avez-vous déjà dépensé à tout moment dans un établissement psychiatrique ? » 19 00:00:40,120 --> 00:00:41,455 Votre santé mentale ce ne sont pas leurs affaires. 20 00:00:41,621 --> 00:00:42,581 Mentir. 21 00:00:42,747 --> 00:00:44,708 Je suis désolé, je n'ai pas eu le temps pour finir ton travail, 22 00:00:44,874 --> 00:00:46,251 J'étais occupé à me faire virer, 23 00:00:46,418 --> 00:00:47,461 expulsé de ma chambre, 24 00:00:47,627 --> 00:00:50,547 et obligé d'écrire un essai de 10 pages sur les dangers de la consommation d'alcool. 25 00:00:50,714 --> 00:00:53,467 Tu es intelligent, lèvre, mais grandis. 26 00:00:53,717 --> 00:00:57,429 Ah, comme toi ? Un has been ivre, prospérer grâce au travail des autres ? 27 00:00:57,637 --> 00:01:00,057 Pas étonnant que ton enfant ne veut rien avoir à faire avec toi. 28 00:01:00,765 --> 00:01:02,559 Les contractions ne sont espacées que de trois minutes ! 29 00:01:02,726 --> 00:01:03,727 Déb... 30 00:01:03,893 --> 00:01:05,187 -Êtes-vous d'accord? -J'ai perdu les eaux ! 31 00:01:05,395 --> 00:01:07,064 Poussez, poussez, poussez ! Continuez à pousser ! 32 00:01:07,231 --> 00:01:08,398 Salut, Frances. 33 00:01:08,815 --> 00:01:10,817 -Frances ? -D'après son grand-père. 34 00:01:11,193 --> 00:01:12,194 Franc? 35 00:01:12,402 --> 00:01:14,529 Tu avais raison, Je dois le faire moi-même. 36 00:02:50,167 --> 00:02:52,001 Le gamin a une paire de poumons. 37 00:02:52,502 --> 00:02:53,795 Que diriez-vous d'une tasse ? 38 00:02:55,171 --> 00:02:56,172 Je vais bien. 39 00:02:56,381 --> 00:02:59,008 Tout le monde ne veut pas de vos microbes dans sa nourriture. 40 00:03:00,510 --> 00:03:01,761 Ce sont mes tiroirs ? 41 00:03:01,970 --> 00:03:04,264 Combien de temps pensez-vous qu'elle puisse tenir ? 42 00:03:04,806 --> 00:03:07,601 Elle s'est arrêtée pendant, genre, une demi-heure hier soir. 43 00:03:07,851 --> 00:03:10,103 Je suis content d'être rentré chez moi. Je ne voudrais pas rater ça. 44 00:03:10,270 --> 00:03:12,021 On dirait un cri de faim. 45 00:03:12,188 --> 00:03:14,107 Debs ne produit peut-être pas assez de lait. 46 00:03:14,316 --> 00:03:15,900 Elle devra peut-être compléter avec du lait maternisé. 47 00:03:16,067 --> 00:03:17,486 Quelqu'un devrait lui dire. 48 00:03:17,694 --> 00:03:18,695 Pas vous ? 49 00:03:18,862 --> 00:03:21,656 Ce ne sont pas mes affaires. Elle l’a dit très clairement. 50 00:03:21,823 --> 00:03:24,701 Elle ne dort pas, ne mange pas, ne se douche pas. 51 00:03:25,076 --> 00:03:27,871 J'aurais aimé qu'elle laisse l'un de vous tiens juste le bébé. 52 00:03:28,288 --> 00:03:30,123 Peut-être qu'elle a ce truc du post-partum. 53 00:03:30,290 --> 00:03:32,041 Tu sais, quand les filles deviennent sauvages dans les coins 54 00:03:32,251 --> 00:03:34,503 et arracher les yeux de n'importe qui qui s'approche trop. 55 00:03:34,711 --> 00:03:38,465 Comment s'appellent ces choses, que les hommes portent lors des mariages ? 56 00:03:38,673 --> 00:03:39,924 Les trucs de fleurs ? 57 00:03:40,800 --> 00:03:42,761 Euh... ouais, des boutonnières. 58 00:03:42,969 --> 00:03:44,554 - Lip et Ian les ont récupérés, n'est-ce pas ? - Ouais. 59 00:03:44,763 --> 00:03:47,974 Je dois rencontrer le fleuriste. Découvrez ce que je commande. 60 00:03:48,225 --> 00:03:50,310 S'ils vous accompagnent l'allée, ils les obtiennent. 61 00:03:50,519 --> 00:03:52,229 Et les huissiers, les garçons d'honneur... 62 00:03:53,647 --> 00:03:56,358 Ma fille sera accompagnée par son père 63 00:03:56,525 --> 00:03:58,151 alors qu'elle se dirige vers l'autel. 64 00:03:58,402 --> 00:03:59,403 Elle qui ? 65 00:03:59,736 --> 00:04:02,196 Oh! Tu veux dire ce mauvais payeur qui échoue systématiquement 66 00:04:02,406 --> 00:04:03,573 prendre soin de sa famille ? 67 00:04:03,740 --> 00:04:06,285 Je n'étais peut-être pas présent pour vos premiers pas, 68 00:04:06,493 --> 00:04:10,204 ou votre première dent perdue, ou votre première pipe, mais en tant que patriarche, 69 00:04:10,414 --> 00:04:12,457 J'ai droit à mon traditionnel place d'honneur 70 00:04:12,666 --> 00:04:14,418 à côté de vous pour votre grand jour. 71 00:04:14,668 --> 00:04:17,837 Et c'est mon droit traditionnel de demander a dit le patriarche de payer pour cela. 72 00:04:19,005 --> 00:04:20,006 Fait. 73 00:04:20,674 --> 00:04:22,426 -Quoi? -Fait. Je vais payer. 74 00:04:23,009 --> 00:04:24,010 En argent. 75 00:04:24,428 --> 00:04:26,220 Espèces. Dinero. 76 00:04:26,805 --> 00:04:27,847 Billets verts. 77 00:04:28,222 --> 00:04:30,058 Eh bien, tu sais, si tu rattrapes ton retard sur papa, 78 00:04:30,267 --> 00:04:31,601 tu peux couvrir mes frais de scolarité. 79 00:04:31,893 --> 00:04:32,894 Apprends-moi à faire du vélo ? 80 00:04:33,227 --> 00:04:36,315 Je n'ai jamais eu de doux seize. Je pourrais m'en offrir un après le mariage. 81 00:04:36,856 --> 00:04:38,317 Quelqu'un a vu Carl ? 82 00:04:38,775 --> 00:04:40,694 Euh... ouais, il est parti il ​​y a une demi-heure. 83 00:04:41,235 --> 00:04:42,946 A 6h du matin ? A-t-il dit pourquoi ? 84 00:04:43,154 --> 00:04:45,324 Pour trouver un endroit où dormir sans un bébé qui crie, peut-être ? 85 00:04:45,532 --> 00:04:46,533 Très bien, gamin, allons-y. On y va. 86 00:04:46,741 --> 00:04:48,076 Certainement pas. Il a une longueur d'avance. 87 00:04:48,285 --> 00:04:49,744 C'est là que je l'emmène. 88 00:04:49,911 --> 00:04:52,121 Une rose blanche pour ma boutonnière. 89 00:04:52,831 --> 00:04:54,499 Hé, quel fleuriste, à quelle heure ? 90 00:04:54,999 --> 00:04:56,918 L'Arménien sur Clark. À 13h00. 91 00:04:57,126 --> 00:04:58,127 A bientôt là-bas. 92 00:04:58,378 --> 00:04:59,629 Ce serait drôle s'il se montrait réellement. 93 00:04:59,796 --> 00:05:01,881 Que ferait-il ? Faire semblant de chercher son portefeuille ? 94 00:05:02,090 --> 00:05:04,008 -Frank possède un portefeuille ? -Je peux t'entendre. 95 00:05:04,217 --> 00:05:05,469 Ce sont mes bottes. Hé. 96 00:05:05,677 --> 00:05:06,720 Habituez-vous-y. 97 00:05:06,928 --> 00:05:07,929 Hé, Debs. 98 00:05:09,973 --> 00:05:11,224 Où vas-tu ? 99 00:05:11,641 --> 00:05:13,852 École. J’en ai raté un tas. Je dois rattraper mon retard. 100 00:05:15,103 --> 00:05:16,313 Avec Franny ? 101 00:05:16,521 --> 00:05:17,522 Ouais. 102 00:05:18,898 --> 00:05:20,317 Super. Amusez-vous. 103 00:05:20,817 --> 00:05:23,653 Ouais, je peux t'emmener. Il fait trop froid pour marcher avec un bébé. 104 00:05:23,862 --> 00:05:24,863 Non merci. 105 00:05:25,071 --> 00:05:28,658 Je conduis juste à côté de l'école. Allez. N'en faites pas un tout. 106 00:05:31,953 --> 00:05:33,330 On se voit au travail. 107 00:05:35,332 --> 00:05:37,417 Je dois lire un peu pour le cours. 108 00:05:37,626 --> 00:05:39,335 Elle a besoin d'aide. Et dormir. 109 00:05:39,753 --> 00:05:40,837 Ouais, nous aussi. 110 00:05:43,465 --> 00:05:45,341 -Oh merde! C'est eux. -Putain! Immigration. 111 00:05:45,509 --> 00:05:46,843 -Putain! -N'oubliez pas vos répliques ! 112 00:05:47,010 --> 00:05:49,345 D'accord. D'accord, d'accord. 113 00:05:49,554 --> 00:05:51,390 Bon sang. 114 00:05:59,648 --> 00:06:00,649 À venir. 115 00:06:03,693 --> 00:06:06,029 Matin. Lester d'Uscis. 116 00:06:07,196 --> 00:06:09,491 Immigration? Nous nous sommes rencontrés dans votre bar il y a quelques semaines ? 117 00:06:09,699 --> 00:06:11,284 Juste un contrôle de routine obligatoire pour voir 118 00:06:11,493 --> 00:06:13,578 si la situation de vie est telle que rapportée. 119 00:06:13,745 --> 00:06:14,871 S'il vous plaît, entrez. 120 00:06:20,877 --> 00:06:23,129 Alors je me suis écrasé sur leur canapé, comme vous pouvez le voir. 121 00:06:23,337 --> 00:06:26,466 J'étais censé déménager, mais j'ai été à court d'argent. 122 00:06:26,675 --> 00:06:28,968 C'est la maison où toi et ton ex partagé avec vos deux enfants ? 123 00:06:29,177 --> 00:06:32,889 Oui. Oui c'est le cas. Jusqu'à ce qu'elle tombe pour ça, pas de bonne salope communiste. 124 00:06:33,973 --> 00:06:37,436 D'accord. Vous découvrez votre collaborateur est en train d'être expulsé. 125 00:06:37,727 --> 00:06:40,730 Quelques instants plus tard, votre partenaire résidant depuis de nombreuses années 126 00:06:40,897 --> 00:06:43,775 te largue, puis s'enfuit à la mairie épouser cet employé 127 00:06:43,983 --> 00:06:46,402 parce qu'ils sont amoureux, entre guillemets. 128 00:06:47,236 --> 00:06:49,448 -Putain, tu peux croire à ces conneries ? -Non. 129 00:06:49,739 --> 00:06:51,074 Ça vous dérange si je monte à l'étage ? 130 00:06:51,240 --> 00:06:53,785 Je ne sais pas s'ils reçoivent des invités en ce moment. 131 00:06:53,952 --> 00:06:56,538 Tu sais, ils font beaucoup de sexe gay là-haut. 132 00:07:01,084 --> 00:07:04,921 Agent Lester Hibert ici d'un contrôle inopiné de routine uscis, 133 00:07:05,088 --> 00:07:06,380 faites-moi savoir quand vous serez décent. 134 00:07:06,590 --> 00:07:07,591 Tout va bien. 135 00:07:10,343 --> 00:07:12,471 Merci Mme et Mme Fisher. 136 00:07:12,679 --> 00:07:16,057 Ai-je votre permission de regarder autour de vos effets personnels ? 137 00:07:16,600 --> 00:07:18,727 Oh! Continue. Nous n'avons rien à cacher. 138 00:07:21,605 --> 00:07:23,440 Programme de formation de policiers juniors. 139 00:07:24,483 --> 00:07:27,235 Les mardis et mercredis, de 16h30 à 19h30. 140 00:07:27,777 --> 00:07:29,946 Commencez à augmenter mon GPA, allez à la salle de sport. 141 00:07:30,279 --> 00:07:31,322 Et que veux-tu de moi ? 142 00:07:31,531 --> 00:07:33,992 Eh bien, ils n'autorisent pas les condamnés mineurs au programme. 143 00:07:34,618 --> 00:07:36,578 J'ai pensé que tu pourrais peut-être tirer quelques ficelles. 144 00:07:36,786 --> 00:07:39,038 -Tu veux être un cadet de la police ? -Rendre le monde meilleur. 145 00:07:39,247 --> 00:07:41,666 -Éliminez le mal, préservez l'humanité... -Ouais. 146 00:07:41,875 --> 00:07:43,292 Boum, tu es un héros. 147 00:07:45,419 --> 00:07:48,089 Quand est la dernière fois tu as acheté un sac de courses ? 148 00:07:48,297 --> 00:07:49,674 Ou avez-vous fait votre propre lessive ? 149 00:07:50,133 --> 00:07:52,135 Vous savez ce qui précède le devoir civique ? 150 00:07:52,677 --> 00:07:54,178 Responsabilité personnelle. 151 00:07:54,971 --> 00:07:56,389 Possédez d'abord votre merde à la maison. 152 00:07:57,557 --> 00:07:58,808 Passez le sirop. 153 00:08:01,645 --> 00:08:02,771 Allez. 154 00:08:03,021 --> 00:08:04,355 Obtenez tout ce que vous pouvez. 155 00:08:04,648 --> 00:08:05,899 Voilà. 156 00:08:07,316 --> 00:08:09,986 Comme des chemises, des pantalons. Des trucs comme ça. 157 00:08:10,153 --> 00:08:11,237 Des trucs en lambeaux. 158 00:08:13,072 --> 00:08:14,783 Ouais. Qu'est-ce que tu as d'autre ? 159 00:08:16,075 --> 00:08:17,076 Ce sont super. 160 00:08:19,621 --> 00:08:20,622 Hé. 161 00:08:21,372 --> 00:08:23,166 Putain. 162 00:08:23,542 --> 00:08:25,835 Oh ouais. Ils sont en train de vider le bâtiment à côté. 163 00:08:26,127 --> 00:08:27,128 Hé. 164 00:08:28,129 --> 00:08:29,964 Ça va devenir encore plus bruyant ici. 165 00:08:30,173 --> 00:08:33,384 Peut-être qu'on devrait, tu sais, dormir chez toi quelques nuits, 166 00:08:34,844 --> 00:08:35,845 juste jusqu'à ce que la merde se calme ? 167 00:08:36,054 --> 00:08:38,765 Non, c'est encore pire là-bas. Fais-moi confiance. 168 00:08:39,182 --> 00:08:40,517 Pire en quoi ? 169 00:08:43,352 --> 00:08:44,521 Tu ne peux pas me le dire ? 170 00:08:45,605 --> 00:08:47,023 C'est juste chaotique. 171 00:08:47,190 --> 00:08:48,525 Je peux faire du chaos. 172 00:08:51,444 --> 00:08:53,780 Alors, nerveux pour votre grand jour ? 173 00:08:56,115 --> 00:08:58,076 Non, non, surtout excité. 174 00:08:58,868 --> 00:09:00,870 Je pensais que je serais concierge le reste de ma vie. 175 00:09:02,455 --> 00:09:05,416 Tu vas toujours nettoyer vomir et jeter des ordures. 176 00:09:05,625 --> 00:09:07,210 Juste dans un uniforme plus chic. 177 00:09:07,376 --> 00:09:09,003 Mieux vaut payer aussi. 178 00:09:10,004 --> 00:09:11,089 Vérifiez-le. 179 00:09:11,339 --> 00:09:14,258 Sandwich à la dinde, chips, une pomme et une friandise. 180 00:09:18,680 --> 00:09:19,848 Maintenant, allez sauver des vies. 181 00:09:29,440 --> 00:09:30,650 C'est bon. 182 00:09:34,696 --> 00:09:36,364 Vous ne pouvez pas amener un bébé qui pleure en classe. 183 00:09:36,573 --> 00:09:37,574 Oh! 184 00:09:37,824 --> 00:09:39,075 Puis-je au moins récupérer mes devoirs ? 185 00:09:39,242 --> 00:09:40,284 Vous devez parler au conseiller 186 00:09:40,493 --> 00:09:43,663 et découvrez comment continuer vos études à la maison. 187 00:09:43,913 --> 00:09:46,249 Eh bien, je veux finir l'école. Alors laissez-moi apprendre. 188 00:09:46,499 --> 00:09:49,002 D'accord, voici une leçon. Utilisez des préservatifs. 189 00:09:57,385 --> 00:10:01,264 Ses parents ont été mutilés par de vicieux rebelles. Il a des aides. 190 00:10:01,430 --> 00:10:03,099 {\an8}S'il vous plaît, donnez de l'argent. 191 00:10:04,726 --> 00:10:07,937 Ouais, garde ces 20 pour un sac de mangues péruviennes. 192 00:10:08,187 --> 00:10:10,940 Les fruits tropicaux sont plus importants qu'un orphelin mourant. 193 00:10:11,107 --> 00:10:12,483 Continuez à frissonner. C'est vraiment génial. 194 00:10:12,692 --> 00:10:14,778 Son système immunitaire s'effondre. 195 00:10:14,986 --> 00:10:17,530 Nous avons besoin d'argent pour les médecins. Oh, tu n'as pas d'argent ? 196 00:10:17,739 --> 00:10:20,283 Et tu vas dans une épicerie. Intéressant. 197 00:10:23,953 --> 00:10:26,790 Hé. Nous sommes tout d'un coup un salon d'étude ? 198 00:10:27,331 --> 00:10:29,042 Je fais mon travail hors campus. 199 00:10:29,250 --> 00:10:30,627 Tu as disparu tout ce plaisir pour les yeux, mec. 200 00:10:30,835 --> 00:10:33,296 Étudiantes chaudes portant des petites mitaines et des foulards, 201 00:10:33,504 --> 00:10:36,007 prêt à être déballé comme les baisers du petit Hershey. 202 00:10:36,382 --> 00:10:38,384 Mec, je te le dis, Mes journées de viol me manquent. 203 00:10:38,635 --> 00:10:39,803 Ça vieillit assez vite. 204 00:10:40,011 --> 00:10:42,055 Quoi, quelque chose s'est passé pour te baiser ? 205 00:10:43,056 --> 00:10:46,392 Oh! Brûlez un pont, courez vers les collines. À la manière Gallagher. 206 00:10:46,600 --> 00:10:48,978 Je ne cours pas, d'accord ? Je fais juste ce que je dois faire. 207 00:10:49,145 --> 00:10:51,189 Quel genre de patron te laisse faire profil bas comme ça ? 208 00:10:51,981 --> 00:10:53,066 Il ne m'a pas vraiment laissé faire. 209 00:10:53,316 --> 00:10:54,317 Si tu avais fait ça avec moi, 210 00:10:54,525 --> 00:10:56,986 Je t'aurais viré le cul si fort, vous auriez laissé des traces de dérapage. 211 00:10:57,153 --> 00:11:00,031 Je ne peux pas perdre mon ta-ship. Vous savez, je devrais abandonner. 212 00:11:00,614 --> 00:11:02,283 Vous savez, je me soucie de mon éducation. 213 00:11:02,491 --> 00:11:05,704 Tu sais, contrairement à ces dinosaures des professeurs débitant des conneries archaïques, 214 00:11:05,912 --> 00:11:09,248 je fais juste du somnambulisme sur les tableaux depuis 30 ans. 215 00:11:09,498 --> 00:11:10,750 Oh! Pauvre bébé. 216 00:11:10,959 --> 00:11:13,920 Assis dans un bar à râler des enseignants méchants et des subventions gratuites 217 00:11:14,128 --> 00:11:16,505 pendant que nous autres pelletons merde juste pour joindre les deux bouts. 218 00:11:16,715 --> 00:11:17,716 Va te faire foutre. 219 00:11:17,924 --> 00:11:19,884 Alors, Kev, comment vont tes deux ? les femmes lesbiennes font ? 220 00:11:20,093 --> 00:11:22,345 Fausses lesbiennes. C'est nul. 221 00:11:22,804 --> 00:11:25,139 Je pense que c'est amusant pour moi de vivre dehors d'une valise dans ma propre maison ? 222 00:11:25,348 --> 00:11:26,349 Pourquoi tu dois faire ça ? 223 00:11:26,515 --> 00:11:28,101 Parce que l'immigration arrive à 7h00, 224 00:11:28,309 --> 00:11:31,187 je fouille dans ma merde pour être sûr que les fausses lesbiennes sont de vraies lesbos. 225 00:11:31,395 --> 00:11:32,480 Ils doivent aussi se baiser ? 226 00:11:32,688 --> 00:11:34,190 Quelle partie du mot "faux" tu ne comprends pas ? 227 00:11:34,398 --> 00:11:37,068 La partie dans laquelle je les vois toujours ici être amoureux. 228 00:11:37,693 --> 00:11:39,570 Rire et toucher. 229 00:11:39,821 --> 00:11:42,866 Ils se lient. Est-ce que je me sens exclu ? Ouais, un peu. 230 00:11:43,074 --> 00:11:45,618 Est-ce que j'aime que V ait un nouveau meilleur ami ? Pas spécialement. 231 00:11:45,827 --> 00:11:48,537 Mais est-ce que je pense qu'elle veut grignoter une chatte ? Bon sang non. 232 00:11:49,705 --> 00:11:52,041 Oh! Hé. Je pensais que vous étiez à l'école tous les deux. 233 00:11:52,250 --> 00:11:54,335 Nous avons été expulsés. Franny n'arrêtait pas de pleurer. 234 00:11:54,543 --> 00:11:55,879 Je pensais que Svetlana ou V pourraient peut-être aider. 235 00:11:56,045 --> 00:11:58,047 Non, ils sont à la maison faire interviewer leur vagin. 236 00:11:58,339 --> 00:11:59,841 Que veux-tu dire Mais tu as été expulsé ? 237 00:12:00,049 --> 00:12:01,050 J'ai dû rencontrer un conseiller. 238 00:12:01,217 --> 00:12:04,470 Et il m'a forcé à m'inscrire dans un programme alternatif pour les mamans adolescentes. 239 00:12:04,678 --> 00:12:05,764 Ils appellent cela « l'enseignement à distance ». 240 00:12:05,972 --> 00:12:08,057 Mais tu sais comment je l'appelle ? Discrimination. 241 00:12:08,266 --> 00:12:10,018 Je pense qu'on ne peut qu'invoquer une discrimination, 242 00:12:10,184 --> 00:12:12,395 tu sais, si ton problème ce n'est pas votre propre choix. 243 00:12:12,561 --> 00:12:14,272 Eh bien, je n'ai pas choisi faire partie d'une famille 244 00:12:14,480 --> 00:12:16,732 cela n'a pas soutenu ma décision en ayant ce bébé. 245 00:12:16,900 --> 00:12:19,778 Debs, nous voulons t'aider, d'accord ? Vous continuez simplement à refuser. 246 00:12:21,112 --> 00:12:23,739 Bien. Tenez-la pendant que je vais faire pipi. 247 00:12:23,907 --> 00:12:24,908 D'accord. 248 00:12:31,831 --> 00:12:33,917 - Soutenez son cou. -D'accord, je l'ai eu. 249 00:12:35,751 --> 00:12:36,752 Hé. 250 00:12:37,170 --> 00:12:38,171 Hé. 251 00:12:44,969 --> 00:12:47,596 Ne laisse pas la mort d'un enfant africain orphelin 252 00:12:47,763 --> 00:12:50,516 soyez sur votre conscience en cette période des fêtes. 253 00:12:50,809 --> 00:12:53,269 20 $ lui permettent de manger pour une journée. 254 00:12:54,353 --> 00:12:56,189 Merci. Merci beaucoup. 255 00:12:56,856 --> 00:13:01,027 Notre forfait « oui » comprend les bouquets de mariée et de demoiselle d'honneur, 256 00:13:01,319 --> 00:13:04,488 deux bouquets de demoiselles d'honneur, et un retable. 257 00:13:04,780 --> 00:13:06,908 -Combien? -À partir de 800. 258 00:13:07,200 --> 00:13:08,868 Vous avez quelque chose de moins cher ? 259 00:13:11,787 --> 00:13:13,247 Qu'est-ce que tu fais ici ? 260 00:13:13,456 --> 00:13:15,749 J'ai dit que j'allais venir. Bien au chaud ici. 261 00:13:15,959 --> 00:13:17,543 Qu'est-ce qui ne va pas avec Liam ? Est-il malade ? 262 00:13:17,877 --> 00:13:21,005 Convainquant, non ? Ombre à paupières et vaseline. 263 00:13:21,339 --> 00:13:22,465 C'est un truc de gitan. 264 00:13:22,631 --> 00:13:25,259 Hé, va te laver le visage. Et bon travail aujourd'hui. 265 00:13:25,468 --> 00:13:27,720 Êtes-vous le fiancé? 266 00:13:29,097 --> 00:13:31,933 Euh... je suis le fier papa qui paie pour cette entreprise. 267 00:13:32,141 --> 00:13:33,309 Ne l'écoutez pas. 268 00:13:33,517 --> 00:13:34,643 Quels sont les dégâts ? 269 00:13:35,478 --> 00:13:38,481 Le plus bas que je puisse descendre est 650 pour notre basique rustique. 270 00:13:38,689 --> 00:13:39,858 Quel est le montant de la caution ? 271 00:13:40,233 --> 00:13:41,234 Euh... 272 00:13:41,567 --> 00:13:45,279 30% de réduction, ce qui revient à 195. 273 00:13:49,658 --> 00:13:50,869 Non, non, non. 274 00:13:52,120 --> 00:13:53,496 De l'argent liquide, d'accord ? 275 00:13:55,874 --> 00:13:58,501 Et puis elle a récupéré mes bébés, un sur chaque hanche, 276 00:13:58,667 --> 00:14:03,714 et elle leur murmura à l'oreille : et ils arrêtèrent tous les deux de pleurer immédiatement, 277 00:14:04,132 --> 00:14:07,010 et je me disais, putain. 278 00:14:07,218 --> 00:14:09,929 Ce Russe fou est magique. 279 00:14:10,471 --> 00:14:13,307 Je savais alors que je la voulais dans ma vie pour toujours. 280 00:14:14,017 --> 00:14:18,104 Et Mme Fisher, quand avez-vous pour la première fois réalises-tu que tu étais amoureux de Mme Fisher ? 281 00:14:18,354 --> 00:14:20,856 C'est la première fois que je la vois. Nous étions dans le bar où nous travaillons. 282 00:14:21,024 --> 00:14:23,192 Cette chose s'est produite... Glaza na lob poleteli. 283 00:14:23,359 --> 00:14:26,612 C'est quand tes yeux grimpent sur ta tête. Cela m'est arrivé. 284 00:14:26,820 --> 00:14:29,949 Eh bien, vos réponses à l'entretien individuel faire la queue pour la plupart. 285 00:14:30,116 --> 00:14:32,994 Et votre entretien commun a été incroyablement crédible. 286 00:14:33,202 --> 00:14:36,455 J'occupe ce poste depuis huit ans. Je n'ai jamais vu une configuration comme celle-ci. 287 00:14:36,830 --> 00:14:38,541 Alors, on a réussi ? 288 00:14:38,875 --> 00:14:40,168 Eh bien, je n'en crois pas un mot. 289 00:14:40,334 --> 00:14:42,711 Mais pour l'instant, je n'ai aucune preuve au contraire. 290 00:14:42,879 --> 00:14:46,090 Je vais examiner vos documents, continuez avec votre famille et vos amis. 291 00:14:46,257 --> 00:14:48,509 Je ferai quelques visites de suivi supplémentaires. 292 00:14:48,801 --> 00:14:51,012 J'ai hâte de voir jusqu'où vous mesdames, prenez ceci. 293 00:14:52,889 --> 00:14:55,058 Les gens sont plutôt sympas ici. 294 00:14:55,308 --> 00:14:58,061 Je n'embauche pas de connards. Sauf pour ce type. 295 00:14:59,437 --> 00:15:02,773 Ne la laissez pas s'approcher de votre déjeuner. Elle devient folle avec des collations salées. 296 00:15:02,982 --> 00:15:07,028 Écoutez, équipage ! Voici Ian Gallagher, notre nouveau stagiaire. 297 00:15:07,695 --> 00:15:09,822 La seule personne à part moi pour obtenir un score parfait 298 00:15:09,989 --> 00:15:11,950 tant sur le plan écrit que pratique. 299 00:15:12,408 --> 00:15:14,618 Agissez de manière civilisée pour qu'il reste dans les parages. 300 00:15:15,954 --> 00:15:18,747 Euh... étiquetez et datez votre nourriture, s'il vous plaît. 301 00:15:18,915 --> 00:15:22,210 C'est votre casier. L'uniforme est à l'intérieur. Si cela ne convient pas, faites-le-moi savoir. 302 00:15:22,376 --> 00:15:23,586 Les lits de sieste sont à l'arrière. 303 00:15:23,752 --> 00:15:27,381 Et nous prendrons le wagon dans environ 20 heures pour la vérification du gréement. Ne sois pas en retard. 304 00:15:44,565 --> 00:15:47,735 Hé, hé. Hé, tu as les yeux rouges. 305 00:15:48,069 --> 00:15:51,405 On dirait que tu aurais besoin d'un coup de pied. Mais vous voudrez peut-être... 306 00:15:54,700 --> 00:15:59,080 Écoute, j'ai préparé quelques notes pour votre conférence plus tard, sur la relativité d'échelle. 307 00:15:59,538 --> 00:16:04,752 Et voici quelques-uns des quiz à emporter pour la semaine prochaine. 308 00:16:05,294 --> 00:16:07,130 Tu sais, une autre merde J'étais censé le faire. 309 00:16:08,131 --> 00:16:09,173 C'est tout ? 310 00:16:10,383 --> 00:16:11,968 Non. Euh... 311 00:16:14,470 --> 00:16:17,181 Non, je voulais m'excuser, 312 00:16:18,516 --> 00:16:21,978 tu sais, pour avoir dit ces conneries ignobles 313 00:16:23,062 --> 00:16:25,481 à propos de ta famille et tout ça. 314 00:16:27,275 --> 00:16:30,028 J'étais dans un très mauvais endroit, et je vraiment... 315 00:16:30,236 --> 00:16:32,488 Les papiers dans ma boîte doivent être notés. 316 00:16:33,322 --> 00:16:34,323 Merci. 317 00:16:54,968 --> 00:16:57,180 Vous invitez des gens tu connais à peine mon mariage. 318 00:16:57,388 --> 00:17:00,058 Je connais leurs personnages, pas leurs statistiques. 319 00:17:00,266 --> 00:17:02,685 -Combien de personnes pensez-vous que Sean voudra ? -Euh... 320 00:17:03,227 --> 00:17:07,356 Son enfant, quelques amis de Patsy, certaines personnes des AA. 321 00:17:07,773 --> 00:17:09,983 J'ai besoin que tu comptes le papier. 322 00:17:11,194 --> 00:17:12,486 Cela fait tout un tas de noms. 323 00:17:12,695 --> 00:17:14,030 Je suis un membre estimé de cette communauté. 324 00:17:14,197 --> 00:17:17,325 Le mariage de ma fille aînée est un événement marquant. 325 00:17:17,741 --> 00:17:18,992 Tu vas facturer une couverture ? 326 00:17:20,786 --> 00:17:24,790 Quand tu es à genoux dans du neuf appareils de cuisine avec couverts assortis, 327 00:17:24,957 --> 00:17:28,544 je m'attendrai des excuses réfléchies. 328 00:17:29,378 --> 00:17:31,130 - Je vais appeler ta facture. - D'accord. 329 00:17:31,339 --> 00:17:33,382 Réception. Je connais ce restaurant chaleureux, 330 00:17:33,549 --> 00:17:36,719 c'est de la bonne nourriture. Il y a des chambres privées. Vous aimez le brésilien ? 331 00:17:37,886 --> 00:17:39,263 D'où vient l'argent ? 332 00:17:39,930 --> 00:17:43,476 Non pertinent. Il s'agit de ton sourire pendant que vous dansez toute la nuit. 333 00:17:43,892 --> 00:17:47,020 Je ne comprends pas. Cet intérêt soudain pour mon bonheur ? 334 00:17:51,692 --> 00:17:55,113 Je ne peux pas arrêter de penser à ce bébé Deb a giclé sur la table de ma cuisine. 335 00:17:55,279 --> 00:17:56,739 Putain, je l'ai raté. 336 00:17:59,908 --> 00:18:01,369 J'en ai marre de rater des choses. 337 00:18:02,120 --> 00:18:06,790 D'accord. Nous allons vérifier le joint brésilien demain matin. Allez, Liam. 338 00:18:07,583 --> 00:18:12,171 Les réservoirs d'oxygène sont pleins, le défib a Piles neuves, le gaz est à 90%. 339 00:18:12,380 --> 00:18:13,589 -Le linge de maison ? - Juste là. 340 00:18:13,797 --> 00:18:15,424 -Contraintes ? -Sont dans la civière. 341 00:18:15,633 --> 00:18:16,634 Que reste-t-il ? 342 00:18:17,218 --> 00:18:19,678 Je ne peux penser à rien. Euh, bon sang... qu'est-ce que j'ai raté ? 343 00:18:25,058 --> 00:18:26,477 C'est un coup de pied, hein ? 344 00:18:26,727 --> 00:18:29,105 Je me souviens de ma première fois en actionnant cet interrupteur. 345 00:18:29,313 --> 00:18:32,275 Mon cœur a fait un bond. J'étais comme, "Je suis là." 346 00:18:32,483 --> 00:18:33,484 Tu sais? 347 00:18:34,152 --> 00:18:36,154 Vous en faites une habitude et vous le faites rapidement. 348 00:18:36,362 --> 00:18:39,573 L'une des cinq principales erreurs des débutants cela prend trop de temps avec la vérification du gréement. 349 00:18:39,823 --> 00:18:40,949 Quels sont les quatre autres ? 350 00:18:41,117 --> 00:18:44,453 Être trop détaillé dans vos rapports, utiliser incorrectement un masque à valve en sac, 351 00:18:44,620 --> 00:18:45,871 ne pas apprendre les noms de vos patients, 352 00:18:46,079 --> 00:18:48,957 et ne pas sortir boire un verre avec l'équipage après votre premier quart de travail. 353 00:18:49,292 --> 00:18:51,460 Vous comptez sur ces personnes. 354 00:18:51,627 --> 00:18:52,920 Vous devez établir la confiance. 355 00:18:53,212 --> 00:18:54,630 Gare 14, voiture 28. 356 00:18:54,838 --> 00:18:56,965 AVC. Le patient ne répond pas. Pouvez-vous copier ? 357 00:18:57,133 --> 00:18:58,134 Allez-y. 358 00:18:58,342 --> 00:19:00,511 Copie de la station 14. En attente pour 10-20. 359 00:19:00,719 --> 00:19:03,096 C'est un appel à une maison de retraite. Nous en recevons environ cinq par jour. 360 00:19:03,431 --> 00:19:06,142 On se retrouve plus tard pour un verre. Et amène ta copine. 361 00:19:06,350 --> 00:19:07,351 Je suis gay. 362 00:19:07,560 --> 00:19:11,355 Eh bien, amène ton petit ami. Personne ne donne une merde. Amusez-vous avec les mamies. 363 00:19:21,615 --> 00:19:24,034 Vient la main du saurus grimper de ton nez 364 00:19:24,243 --> 00:19:25,994 jusqu'aux orteils 365 00:19:26,245 --> 00:19:27,246 J'ai tes orteils. 366 00:19:27,455 --> 00:19:28,456 Bon sang... ça me fait chier. 367 00:19:28,664 --> 00:19:29,665 Quel sujet ? 368 00:19:29,832 --> 00:19:32,710 Anglais. Essai personnel basé sur le voyage du héros. 369 00:19:33,043 --> 00:19:35,213 Oh! C'est comme le niveau universitaire. Nous n'avons pas fait ça avant la première année. 370 00:19:35,629 --> 00:19:37,756 Ouais. C'est tellement plus difficile que l'anglais ordinaire. 371 00:19:37,965 --> 00:19:39,342 C'est comme s'ils voulaient que nous échouions. 372 00:19:39,550 --> 00:19:41,260 C'est quoi un "appel à l'aventure" ? 373 00:19:41,427 --> 00:19:43,304 Ce serait quand tu serais tombée enceinte. 374 00:19:43,596 --> 00:19:44,597 Oh! 375 00:19:44,805 --> 00:19:45,806 Alors, où en suis-je maintenant ? 376 00:19:46,014 --> 00:19:48,100 Résurrection. Quand le héros se fait tester à la maison. 377 00:19:48,267 --> 00:19:49,310 Hmm. 378 00:19:49,518 --> 00:19:50,519 Mon Dieu, tu es intelligent. 379 00:19:50,686 --> 00:19:52,355 Tu testes maman ? Tu testes maman ? 380 00:19:52,605 --> 00:19:53,606 Oui tu es. Venez ici. 381 00:19:53,814 --> 00:19:57,109 Je savais que ce ne serait pas facile, mais tout me terrifie. 382 00:19:57,693 --> 00:20:00,196 Les boutons, la jaunisse, les microbes, le reflux. 383 00:20:00,571 --> 00:20:03,366 Je garde un miroir près de mon lit et vérifiez sa respiration 10 fois par nuit. 384 00:20:04,825 --> 00:20:06,702 Bon Dieu, il fait froid dehors. 385 00:20:06,869 --> 00:20:10,706 Très bien, nous avons plutôt bien fait aujourd'hui. Hé, va te changer. 386 00:20:12,458 --> 00:20:14,335 Oh! On peut la toucher maintenant ? 387 00:20:14,502 --> 00:20:16,379 -Hey vous. -Arrêt! Tu es sale ! 388 00:20:18,171 --> 00:20:21,384 -As-tu parlé à Derek ? -Pas encore. J'espère toujours qu'il appellera. 389 00:20:21,717 --> 00:20:24,553 -Et ses parents ? -Non. Ils me détestent. Au diable. 390 00:20:24,762 --> 00:20:27,681 Scandaleux. Quel genre d'homme tourne le dos à sa famille ? 391 00:20:27,848 --> 00:20:30,058 - Comment s'appelle-t-il, déjà ? - Delgado. 392 00:20:31,227 --> 00:20:33,020 Viens ici, toi. Viens ici, toi. 393 00:20:33,229 --> 00:20:34,230 -Prudent. -Attends, attends, attends. 394 00:20:34,397 --> 00:20:36,815 Bonjour, petite mademoiselle Gallagher. Comment vas-tu? 395 00:20:36,982 --> 00:20:40,236 Comment vas-tu? C'est ton grand-père. 396 00:20:40,736 --> 00:20:41,904 Oui c'est le cas. 397 00:20:42,405 --> 00:20:44,740 Je dois commencer à gagner des sous par ici. 398 00:20:45,032 --> 00:20:48,661 Les couches coûtent environ 30 dollars. Et la formule coûte environ 25 $ la boîte. 399 00:20:48,869 --> 00:20:49,870 Pourquoi une formule ? 400 00:20:50,078 --> 00:20:51,705 -Je lui ai dit de le récupérer. -J'allaite. 401 00:20:51,914 --> 00:20:53,874 Ouais, eh bien, Fiona a dit ça vous devrez peut-être compléter. 402 00:20:54,082 --> 00:20:55,751 Eh bien, Fiona sait sucer une crotte. 403 00:20:55,918 --> 00:20:58,045 Si elle réussissait, Franny serait un caillot de sang 404 00:20:58,254 --> 00:21:00,548 éclaboussé au fond d'une poubelle dans une clinique. 405 00:21:02,425 --> 00:21:05,594 Tu ne craques pas pour Frank c'est un truc de père de la mariée, n'est-ce pas ? 406 00:21:05,803 --> 00:21:07,054 Rien à craindre. 407 00:21:07,263 --> 00:21:09,307 Eh bien, à partir de là, il semble que vous pourriez l'être. 408 00:21:09,557 --> 00:21:12,893 Je ne le laisse pas entrer. Je le laisse lui payer. Il y a une grande différence. 409 00:21:13,101 --> 00:21:15,145 Je ne veux juste pas que tu le sois encore déçu. 410 00:21:15,604 --> 00:21:18,691 Frank m'a laissé tomber toute ma vie. Ce ne sera pas différent. 411 00:21:18,857 --> 00:21:22,027 Je veux juste le regarder faire semblant comme s'il était un humain pendant un moment. Pour le plaisir. 412 00:21:22,235 --> 00:21:23,321 Ouais, amusant. 413 00:21:24,988 --> 00:21:26,574 D'accord, faisons un pari. 414 00:21:27,450 --> 00:21:29,452 Combien de temps avant la libération sous caution ? Je lui donne deux jours. 415 00:21:29,910 --> 00:21:31,537 Un. Si ça. 416 00:21:32,705 --> 00:21:36,667 Si je gagne, tu dois me tomber dessus tous les soirs pendant une semaine. 417 00:21:37,793 --> 00:21:38,794 Hmm. 418 00:21:39,462 --> 00:21:41,297 Et si tu perds ? 419 00:21:42,840 --> 00:21:43,966 Même affaire. 420 00:21:45,426 --> 00:21:47,553 Vous menez des négociations difficiles, Gallagher. 421 00:21:48,804 --> 00:21:50,389 - Il n'en a rien acheté ? -Pas un mot. 422 00:21:50,556 --> 00:21:51,557 Et quand revient-il ? 423 00:21:51,974 --> 00:21:53,559 Peut-être demain, la semaine prochaine. 424 00:21:53,767 --> 00:21:56,103 je vais me casser le cou descendre à nouveau ces escaliers comme ça. 425 00:21:56,312 --> 00:21:58,105 Peut-être que tu devrais rester là-bas. 426 00:21:58,606 --> 00:21:59,982 Êtes-vous sérieux? 427 00:22:00,273 --> 00:22:02,318 Ça ne vaut pas la peine de se casser les os. 428 00:22:02,693 --> 00:22:03,736 Ce sont des conneries. 429 00:22:03,944 --> 00:22:07,781 Tu sais, j'espère vraiment que Svetlana apprécie ce que nous faisons pour elle. 430 00:22:08,031 --> 00:22:09,825 Et si nous l'appréciions ? 431 00:22:09,992 --> 00:22:13,662 Tu sais que cette femme parle quatre langues et peut-on jouer de l'accordéon les yeux bandés ? 432 00:22:13,871 --> 00:22:15,748 Et son enfance a été complètement foutue. 433 00:22:15,956 --> 00:22:19,042 Elle pourrait te raconter des histoires qui rends tes cheveux blancs. 434 00:22:19,502 --> 00:22:20,961 Nous avons de la chance de l'avoir. 435 00:22:21,962 --> 00:22:23,506 Elle est si mystérieuse. 436 00:22:23,797 --> 00:22:26,925 Elle est comme le sphinx. En partie chat, en partie quoi qu'il en soit. 437 00:22:31,304 --> 00:22:33,641 D'accord. Je suppose que je vais y aller. 438 00:22:34,307 --> 00:22:36,309 Hé. Ce n'est que temporaire, bébé. 439 00:22:36,519 --> 00:22:38,687 Ouais, je sais. Ça souffle toujours. 440 00:22:41,399 --> 00:22:42,900 -Bonne nuit. -Nuit. 441 00:22:56,371 --> 00:22:57,540 M. Delgado. 442 00:22:57,790 --> 00:22:59,958 Tu n'aurais pas un fils par hasard tu t'appelles Derek, tu veux ? 443 00:23:00,125 --> 00:23:01,126 Pourquoi? 444 00:23:01,334 --> 00:23:03,962 Je suis le père de la fille mineure il est tombé en cloque. 445 00:23:04,505 --> 00:23:07,800 Tu te souviens d'elle ? Jolie rousse aux taches de rousseur ? 446 00:23:08,008 --> 00:23:10,636 La fille que ton fils de 17 ans a abandonnée 447 00:23:10,844 --> 00:23:12,763 quand elle lui a dit elle allait avoir son enfant ? 448 00:23:13,722 --> 00:23:15,724 Derek ne voulait pas qu'elle ait cet enfant. 449 00:23:15,933 --> 00:23:19,227 Eh bien, elle l'avait de toute façon. Le droit de la femme de choisir et tout ça. 450 00:23:20,228 --> 00:23:23,273 Et mon garçon, c'est cette petite chose mignon comme un bouton. 451 00:23:23,566 --> 00:23:25,818 Mais elle peut payer quelques factures. 452 00:23:26,276 --> 00:23:28,946 Ce serait bien d'avoir de l'aide. Ai-je mentionné que ma fille est mineure ? 453 00:23:29,112 --> 00:23:30,113 Que veux-tu? 454 00:23:30,989 --> 00:23:32,908 L'argent, évidemment. 455 00:23:36,286 --> 00:23:38,330 Vous savez, nous pourrions insonoriser les murs. 456 00:23:38,581 --> 00:23:39,873 Ouais, ou achète des bouchons d'oreilles. 457 00:23:40,082 --> 00:23:42,543 Ou découvrez comment obtenir plus de nourriture dans ce bébé. 458 00:23:42,710 --> 00:23:44,712 A-t-elle déjà laissé quelqu'un d'entre vous la tenir ? 459 00:23:44,920 --> 00:23:45,921 Ouais. 460 00:23:46,672 --> 00:23:48,090 -Vous deux ? -Ouais. 461 00:23:48,340 --> 00:23:51,259 Le gang est là. Ça doit être l'heure du bébé-baisé-nous. 462 00:23:51,426 --> 00:23:52,427 3h00 du matin 463 00:23:52,595 --> 00:23:54,346 Hé, tu as utilisé ma brosse à dents hier soir ? 464 00:23:54,555 --> 00:23:56,223 - Lequel est le tien ? - Le bleu clair. 465 00:23:56,431 --> 00:23:57,432 Non. 466 00:23:58,350 --> 00:24:01,061 Permettez-moi d'être parfaitement clair. Ne prends pas mes sous-vêtements. 467 00:24:01,269 --> 00:24:03,772 N'utilise pas ma brosse à dents. Ne porte pas mes bottes. 468 00:24:04,022 --> 00:24:07,651 Hé, si c'est sous ce toit, c'est un jeu équitable. Ce sont les règles. 469 00:24:07,901 --> 00:24:09,612 Si vous ne l'aimez pas, il y a une porte juste là, 470 00:24:09,820 --> 00:24:11,113 et nous en avons un autre ici. 471 00:24:11,279 --> 00:24:12,615 Très bien, Frank. 472 00:24:13,949 --> 00:24:14,950 -Hé-yo ! -Hé! 473 00:24:15,200 --> 00:24:16,619 Hé! Vous avez réussi. 474 00:24:16,827 --> 00:24:19,454 Ouais, bien sûr. je ne vais pas manquer une éruption Gallagher à la vieille école. 475 00:24:20,122 --> 00:24:21,999 - Merci pour l'envoi de SMS. - Ouais. 476 00:24:22,207 --> 00:24:25,168 -Quelle est l'occasion ? -Le fils de Deb. La nuit va être longue. 477 00:24:25,377 --> 00:24:26,461 Encore une longue nuit. 478 00:24:26,670 --> 00:24:28,338 -Comment s'est passé votre premier jour de travail ? -Ouais. 479 00:24:28,547 --> 00:24:30,257 Un peu mouvementé. Mais j'ai bien fait. 480 00:24:30,465 --> 00:24:32,510 -Et comment va le pompier ? -Quand est-ce qu'on peut le rencontrer ? 481 00:24:32,718 --> 00:24:33,719 Ian ! 482 00:24:33,969 --> 00:24:36,639 -Regarde qui est là ! Hé. -La voilà. Sortez ça, éteignez ça. 483 00:24:36,847 --> 00:24:39,517 Hé, regarde ça. Oh mon Dieu. 484 00:24:39,725 --> 00:24:41,769 Elle t'a entendu rire et je voulais te dire bonjour. 485 00:24:42,019 --> 00:24:43,646 C'est une beauté. 486 00:24:45,648 --> 00:24:46,649 Hé, petite dame. 487 00:24:48,316 --> 00:24:50,819 Son cou, son cou. Soutenez le cou. Elle est délicate. 488 00:24:51,111 --> 00:24:52,946 Allons-y. Allez. 489 00:24:53,155 --> 00:24:54,156 Deb, elle est si gentille. 490 00:24:55,658 --> 00:24:57,576 - Elle a été si difficile. - Regarde ses cheveux. 491 00:24:58,160 --> 00:25:01,664 Attention, les garçons, la voici. Oh, mon Dieu, c'est une Gallagher. 492 00:25:01,955 --> 00:25:03,498 Hé, salut, là. 493 00:25:49,920 --> 00:25:51,504 Matin. Où est Fiona ? 494 00:25:51,714 --> 00:25:54,466 N'êtes-vous pas une bouteille de bulles ? Elle est partie tôt avec Frank. 495 00:25:54,675 --> 00:25:56,259 J'essaie de donner le bon exemple à Franny. 496 00:25:56,468 --> 00:25:59,930 Quand la vie devient dure, tu souris sur votre visage et affrontez la journée. 497 00:26:00,388 --> 00:26:03,391 Bonjour, Carl ! As-tu acheté des œufs ? Je peux nous préparer à une bousculade. 498 00:26:04,226 --> 00:26:05,644 Lip, tu veux des œufs ? 499 00:26:06,478 --> 00:26:07,855 Bonjour, bébé. 500 00:26:12,150 --> 00:26:14,402 Lève-toi et brille, Ian, je fais des œufs ! 501 00:26:16,196 --> 00:26:19,116 Comment est-elle si gaie ? 502 00:26:20,033 --> 00:26:22,911 Glandes surrénales hyperactives du manque de sommeil. 503 00:26:23,536 --> 00:26:25,413 Je pense qu'elle se dirige vers un accident majeur. 504 00:26:25,789 --> 00:26:27,082 On a des tondeuses quelque part ? 505 00:26:27,290 --> 00:26:30,085 - Pourquoi? Tu veux te couper les cheveux ? - Je veux quelque chose de plus policier. 506 00:26:30,293 --> 00:26:31,586 Très bien, je vais regarder. 507 00:26:34,089 --> 00:26:35,674 Va te faire foutre, franchement ! 508 00:26:45,558 --> 00:26:46,601 Qui ferait ça ? 509 00:26:46,769 --> 00:26:50,438 La dame à qui il a donné des verrues génitales. Ou un des garçons de G-Dog. 510 00:26:51,481 --> 00:26:54,902 Merde. Cela aurait pu être ce bookmaker aveugle Frank s'est foutu au printemps dernier. 511 00:26:55,068 --> 00:26:57,154 -Alors c'est normal ? -Tout le monde déteste Frank. 512 00:26:57,362 --> 00:26:59,281 -Ça aurait pu frapper Franny ! -Oh! C'est bon, Debs. 513 00:26:59,447 --> 00:27:01,116 Non, non, ça ne va pas. 514 00:27:01,283 --> 00:27:03,076 Tu devrais arrêter de te faire bien avec cette merde. 515 00:27:03,285 --> 00:27:05,370 Fixez une putain de limite. 516 00:27:06,121 --> 00:27:08,791 Vous n'êtes pas impuissant. Vous savez, c'est aussi votre maison. 517 00:27:11,251 --> 00:27:14,755 Cinquante, 55 personnes seront environ 4 000. 518 00:27:15,130 --> 00:27:19,384 Comprend buffet chaud, salades, tables, piste de danse et pa. 519 00:27:19,592 --> 00:27:22,512 Nous facturons un supplément pour les boissons alcoolisées. Mais vous pouvez apporter le vôtre. 520 00:27:23,430 --> 00:27:25,640 Pop peut rassembler tout cela du jour au lendemain. C'est vrai, papa ? 521 00:27:26,141 --> 00:27:30,562 Quatre mille dollars, ce n'est pas de l'argent à demander à Liam. Quatre mille dollars, c'est vendre de l'argent à Liam. 522 00:27:30,854 --> 00:27:32,564 Eh bien, lève-toi. Madame attend. 523 00:27:32,773 --> 00:27:34,817 Écouter. J'ai fait de mon mieux, 524 00:27:34,983 --> 00:27:36,318 mais il n'y avait aucun moyen pour eux de le faire... 525 00:27:36,484 --> 00:27:38,486 Ouais. Sean l'a totalement appelé. 526 00:27:38,946 --> 00:27:40,655 Désolé d'avoir perdu votre temps. Merci beaucoup... 527 00:27:40,823 --> 00:27:44,326 Écoute, j'allais dire, J'ai fait de mon mieux pour l'avoir 528 00:27:44,576 --> 00:27:48,621 pour me donner des factures plus grosses. Mais il était tard et il commençait à manquer de ressources. 529 00:27:59,883 --> 00:28:01,676 Qu'est-ce que c'était que ça tu as tiré hier soir ? 530 00:28:01,885 --> 00:28:04,554 Nous sommes mariés. Les couples mariés ont des relations sexuelles. 531 00:28:05,097 --> 00:28:07,224 Oh! Tu vas agir comme c'est une chose réelle maintenant ? 532 00:28:07,515 --> 00:28:10,102 Vous préférez agir comme tes sept orgasmes ne l’étaient pas ? 533 00:28:10,352 --> 00:28:12,270 Sept? Bon sang, j'ai perdu le compte. 534 00:28:12,437 --> 00:28:14,189 Écoute, je sais que tu as l'impression que tu nous dois quelque chose pour ce que nous avons fait mais... 535 00:28:14,356 --> 00:28:15,398 Je ne dois rien. 536 00:28:16,233 --> 00:28:19,945 Je prends ce que je veux, quand je le veux. Tu pourrais m'arrêter. 537 00:28:21,488 --> 00:28:24,157 J'adore Kévin. Je ne vais pas encore tout gâcher. 538 00:28:24,366 --> 00:28:27,160 Une femme peut avoir des sentiments amoureux pour plus d'une personne. 539 00:28:27,369 --> 00:28:29,371 Elle aime deux enfants à la fois, 540 00:28:29,913 --> 00:28:31,039 deux amis. 541 00:28:32,540 --> 00:28:34,042 Nous jouons au billard maintenant. 542 00:28:36,169 --> 00:28:38,756 - Ne verrouille pas ça. -Je prends le billard très au sérieux. 543 00:28:38,964 --> 00:28:42,134 -J'ai une entreprise à gérer. -Un jeu. C'est lent. 544 00:28:42,926 --> 00:28:43,927 D'accord. 545 00:28:44,552 --> 00:28:45,553 Bien. 546 00:28:45,804 --> 00:28:49,725 De piscine. Un vrai jeu. Avec des trous, des boules et de la merde. 547 00:28:52,853 --> 00:28:55,105 Pas de balles. Peut-être des trous. 548 00:29:11,246 --> 00:29:12,247 Oh! 549 00:29:14,624 --> 00:29:16,501 - Quand en as-tu besoin ? - Il y a une semaine. 550 00:29:16,752 --> 00:29:17,753 Je t'ai eu. 551 00:29:24,134 --> 00:29:26,887 Hé, regarde, combien de temps prévois-tu de me faire vivre cette merde ? 552 00:29:28,596 --> 00:29:29,597 Tu as besoin d'un rendez-vous ? 553 00:29:30,640 --> 00:29:31,641 Je suis juste curieux. 554 00:29:37,647 --> 00:29:39,524 Je comprends que tu te sentes mal utilisé. 555 00:29:39,858 --> 00:29:42,610 J'ai tendance à me hérisser lorsqu'on est accusé d'abuser de ma position. 556 00:29:43,070 --> 00:29:45,238 Mais si tu sens que tu es le seul pousser le rocher en haut de la colline 557 00:29:45,447 --> 00:29:46,614 pendant que je porte le caillou, 558 00:29:46,824 --> 00:29:47,950 c'est un problème. 559 00:29:48,408 --> 00:29:50,493 En fin de compte, vous et moi avons des problèmes de limites. 560 00:29:50,660 --> 00:29:51,995 Ma faute probablement. 561 00:29:52,620 --> 00:29:55,999 Pour aller de l'avant, j'aimerais que nous nous trompions du côté du professionnalisme. 562 00:29:58,251 --> 00:30:01,088 -Qu'est-ce que ça veut dire ? -Ça veut dire, tu gardes tes conneries pour toi. 563 00:30:01,296 --> 00:30:04,174 Hélène, ta bite, les soirées de sororité, tout ça. 564 00:30:04,341 --> 00:30:05,884 Et je ferai la même chose. 565 00:30:06,343 --> 00:30:10,138 Je suis votre employeur. Pas ton papa ou votre petite amie, ou votre thérapeute. 566 00:30:10,638 --> 00:30:12,099 Tout ça pour ne pas me mettre dans une position inconfortable 567 00:30:12,265 --> 00:30:15,185 d'avoir à décider s'il faut mettre fin votre bourse. 568 00:30:15,518 --> 00:30:18,814 Faites votre travail, je ferai le mien. Ça a l'air bien ? 569 00:30:35,956 --> 00:30:38,625 "Aventures dans une région de défi..." 570 00:31:00,063 --> 00:31:03,150 "Aventurez-vous dans une région des merveilles..." 571 00:31:06,194 --> 00:31:07,905 "Est mis au défi..." 572 00:31:27,799 --> 00:31:29,217 - Hé. Quoi de neuf? - Hé ! 573 00:31:29,384 --> 00:31:30,760 Tu ne vas pas croire ça. 574 00:31:30,928 --> 00:31:34,681 Frank vient de débourser plus de 1 000 $ en espèces pour ma réception. 575 00:31:35,891 --> 00:31:38,768 -Tu es sérieux, putain ? -Ouais, je sais. C'est fou. 576 00:31:40,603 --> 00:31:42,439 Cette merde. Je veux dire, tu ne le fais pas, 577 00:31:42,647 --> 00:31:45,650 tu ne décides pas seulement quand tu reçois être père. 578 00:31:46,234 --> 00:31:47,235 C'est franc pour toi. 579 00:31:47,402 --> 00:31:48,778 Non, je veux dire, à quoi ça sert, putain ? 580 00:31:49,029 --> 00:31:50,948 Je veux dire, pourquoi même avoir des enfants ? 581 00:31:51,198 --> 00:31:54,451 Si tu ne peux pas t'en tenir à eux quand la merde s'effondre, ou genre, 582 00:31:54,701 --> 00:31:56,912 genre, si tu es la putain de raison. Je veux dire... 583 00:31:57,620 --> 00:32:00,373 Tu sais, tous ces vieux putains d'alcooliques narcissiques 584 00:32:00,582 --> 00:32:02,750 je devrais juste ramper dans un trou et putain, meurs ! 585 00:32:02,960 --> 00:32:04,586 C'est sombre. 586 00:32:04,794 --> 00:32:06,421 Je pensais que tu penserais c'était plutôt drôle. 587 00:32:06,671 --> 00:32:08,215 Non, je suppose que je ne suis pas d'humeur. 588 00:32:08,423 --> 00:32:10,258 -Il se passe quelque chose ? -Non. 589 00:32:10,633 --> 00:32:12,052 Rien, j'ai juste... 590 00:32:12,635 --> 00:32:14,429 Je n'ai pas dormi. J'étais debout. 591 00:32:15,805 --> 00:32:19,017 Ce fut une matinée difficile. Écoute, je dois faire du travail. 592 00:32:19,267 --> 00:32:21,436 -Tu rentres dîner plus tard ? -Non. 593 00:32:21,644 --> 00:32:23,063 Non, j'ai cours ce soir. 594 00:32:23,271 --> 00:32:25,815 Eh bien, je suis en route vers l'église pour déposer ma licence de mariage, 595 00:32:26,066 --> 00:32:27,359 mais je suis libre après. 596 00:32:27,900 --> 00:32:31,154 -Tu es sûr que tu ne veux pas parler ? -Ouais, je dois y aller. Plus tard. 597 00:33:00,933 --> 00:33:02,477 Ton nouveau foie peut supporter tout ça, Frank ? 598 00:33:02,685 --> 00:33:06,689 Je fais la fête, bon sang. J'adore le poids de ça dans ma main. 599 00:33:06,939 --> 00:33:08,233 Ouais? Quelle est l'occasion ? 600 00:33:08,441 --> 00:33:13,238 Paternité. J'ai fait quelque chose d'altruiste, et je me sens spectaculaire. 601 00:33:13,446 --> 00:33:15,823 Payer pour la merde que tu es censé faire payer ne fait pas de vous Jésus. 602 00:33:16,324 --> 00:33:19,161 C'est le cas si tu as consacré ta vie de le coller à l'homme. 603 00:33:19,369 --> 00:33:22,247 J'existe en marge de la société. 604 00:33:22,580 --> 00:33:24,457 Je vis selon le code du dragon. 605 00:33:24,666 --> 00:33:27,294 Financer un mariage ? 606 00:33:27,877 --> 00:33:29,296 C'est carrément héroïque. 607 00:33:29,587 --> 00:33:33,591 Alors je réveille les bébés de la sieste, Je les ramène à la maison et je prépare le dîner. 608 00:33:33,800 --> 00:33:35,510 Ce soir, je fais du bortsch. 609 00:33:36,011 --> 00:33:37,512 C'est ma recette de babouchka. 610 00:33:37,720 --> 00:33:40,390 Un peu de bacon, beaucoup de misère. 611 00:33:41,349 --> 00:33:42,767 Cela semble incroyable. 612 00:33:48,898 --> 00:33:50,233 Venez ici. 613 00:33:57,157 --> 00:34:01,036 Tout d'abord, je t'aime. De tout mon cœur, et je nous aime. 614 00:34:01,411 --> 00:34:03,705 C'est bon à savoir, bébé. Je t'aime aussi. 615 00:34:03,996 --> 00:34:07,209 - Hmm. Tu sens fantastique. - Je suis dans une situation. 616 00:34:09,044 --> 00:34:11,546 Svetlana. Nous avons fait l'amour hier soir. 617 00:34:12,422 --> 00:34:13,881 C'était un accident. 618 00:34:14,466 --> 00:34:16,801 D'accord. Est-ce que ça va se reproduire ? 619 00:34:17,552 --> 00:34:19,011 C’est déjà fait. 620 00:34:19,554 --> 00:34:20,555 Aujourd'hui. 621 00:34:20,888 --> 00:34:22,014 Exprès. 622 00:34:24,851 --> 00:34:26,519 Ce n'est pas seulement une question de sexe. 623 00:34:29,147 --> 00:34:31,858 Oh mon Dieu. Êtes-vous une vraie lesbienne ? 624 00:34:32,067 --> 00:34:33,735 Bon sang non ! Tu m'as quand même fait fouetter la bite. 625 00:34:33,943 --> 00:34:37,029 -Mais il se passe quelque chose. -Quelque chose? 626 00:34:37,280 --> 00:34:38,823 C'est quoi ce bordel, v ? 627 00:34:39,074 --> 00:34:41,659 Je pensais que vous étiez liés comme deux filles ordinaires, 628 00:34:41,868 --> 00:34:42,869 pas des grignoteurs de tapis. 629 00:34:43,078 --> 00:34:45,580 Nous l’étions. Et puis nous ne l’étions pas. Je suis aussi confus que vous. 630 00:34:45,788 --> 00:34:48,458 Je ne suis pas confus ! Je suis vraiment énervé ! 631 00:34:49,167 --> 00:34:52,212 Et étrangement allumé, ce qui est très déroutant. 632 00:34:53,004 --> 00:34:55,965 C'est comme mon pire cauchemar et le plus grand fantasme combiné en un seul. 633 00:34:56,133 --> 00:34:57,300 Oh mon Dieu. 634 00:34:58,343 --> 00:34:59,636 Est-ce qu'elle ressent la même chose pour toi ? 635 00:34:59,844 --> 00:35:02,264 Je n'ai pas demandé. Et honnêtement, Je ne sais même pas ce que je ressens. 636 00:35:02,430 --> 00:35:04,682 -Alors pourquoi tu me le dis, bordel ? -Parce que... 637 00:35:06,809 --> 00:35:08,520 Je veux continuer à le faire. 638 00:35:08,936 --> 00:35:13,775 Avec elle. Et avec toi. Et avec toi et elle ensemble, mais... 639 00:35:14,776 --> 00:35:18,070 -Et je ne sais pas quoi faire à ce sujet. - Très bien, arrête. 640 00:35:18,280 --> 00:35:19,864 Je dois y réfléchir. 641 00:35:22,284 --> 00:35:25,287 Mais j'ai une érection massive et j'ai besoin attendre que ça descende en premier. 642 00:35:28,623 --> 00:35:30,082 Le petit 643 00:35:31,876 --> 00:35:33,461 Équation de Gordon, 644 00:35:37,590 --> 00:35:39,801 l'équation de Dirac... 645 00:35:40,135 --> 00:35:42,304 M. Gallagher. Heureux de vous revoir. 646 00:35:42,929 --> 00:35:44,472 Et le gratuit 647 00:35:46,015 --> 00:35:47,058 champ 648 00:35:48,851 --> 00:35:50,145 Einstein 649 00:35:52,147 --> 00:35:53,190 équation. 650 00:35:54,274 --> 00:35:58,236 Ou nous pourrions utiliser la théorie de la relativité d'échelle 651 00:35:58,778 --> 00:36:02,740 pour expliquer l'origine de la façon dont des fonctions d'onde sont générées. 652 00:36:03,158 --> 00:36:04,867 Vous savez, comme la plupart des gens. 653 00:36:08,413 --> 00:36:11,791 -C'est une option, bien sûr, mais... -Non, c'est la norme en fait. 654 00:36:12,584 --> 00:36:15,587 Les gens ont arrêté d’utiliser la théorie des champs pour cette merde dans les années 90, 655 00:36:15,753 --> 00:36:20,007 c'est à peu près à l'époque où tu as commencé à mariner votre cortex frontal avec du scotch. 656 00:36:24,596 --> 00:36:28,933 Les deux manières de concilier les fonctions d’onde sont parfaitement valables. 657 00:36:29,141 --> 00:36:30,935 Non. Non, je veux dire, plus maintenant. 658 00:36:32,479 --> 00:36:33,855 Vous savez, vous devriez le lire. 659 00:36:35,690 --> 00:36:37,525 Peut-être que tu apprendras quelque chose. 660 00:36:41,613 --> 00:36:45,032 -Excusez-nous. -Quoi, quoi, quoi, putain de quoi ? 661 00:36:46,284 --> 00:36:48,077 Tu sens la distillerie. 662 00:36:48,745 --> 00:36:50,330 Tu perds ta merde. Rentre chez toi. Se dégriser. 663 00:36:50,538 --> 00:36:55,084 J'ai changé ta chemise quand tu t'es réveillé couvert de ton propre vomi ! 664 00:36:55,418 --> 00:36:57,629 Je t'ai écouté brailler ton visage 665 00:36:57,795 --> 00:37:01,591 à propos d'un étudiant que tu as baisé il y a huit ans 666 00:37:01,966 --> 00:37:04,261 Je t'ai aidé à te raser le visage avant votre réunion de professeur 667 00:37:04,469 --> 00:37:05,887 parce que ta main tremblait tellement ! 668 00:37:06,095 --> 00:37:08,473 Tu dois arrêter de parler maintenant, lèvres. Vous vous faites du mal. 669 00:37:08,681 --> 00:37:10,225 Vous n'en avez rien à foutre de moi ! 670 00:37:10,392 --> 00:37:13,561 Tu t'en fous de moi parce que vous n'êtes pas obligé ! 671 00:37:13,811 --> 00:37:17,189 Droite? Tu es bien assise dans ton tour d'ivoire, et je suis un putain d'insecte 672 00:37:17,357 --> 00:37:19,734 rampant sur le mur, alors tu m'écrases, non ? 673 00:37:19,901 --> 00:37:22,153 Quoi, parce que ça ça te fait te sentir putain de puissant ? 674 00:37:22,362 --> 00:37:26,574 Parce que tu as foutu en l'air ta propre vie et tu te détestes pour ça ! 675 00:37:27,033 --> 00:37:28,701 Et j'étais ton ticket hors du caniveau, mon pote. 676 00:37:28,910 --> 00:37:31,246 Et tu as tout gâché. Vous êtes officiellement viré ! 677 00:37:31,454 --> 00:37:34,749 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Aller! 678 00:37:36,543 --> 00:37:38,253 Va te faire foutre ! Putain ! 679 00:37:46,261 --> 00:37:50,056 Ok, attends, pour ne pas couper la veste pour un accès intraveineux ? 680 00:37:50,265 --> 00:37:52,141 Non, pas s'il s'agit de cuir ou de duvet. 681 00:37:52,309 --> 00:37:53,851 Le cuir est trop dur à couper, 682 00:37:54,060 --> 00:37:56,271 tu vas tirer des plumes hors de la plate-forme pendant des mois. 683 00:37:56,479 --> 00:37:58,022 -J'ai compris. -L'heure de la sieste. 684 00:37:58,481 --> 00:38:00,942 Je te verrai dans 20 heures, d'accord ? Ouais. 685 00:38:27,469 --> 00:38:30,012 Les résultats de votre parcours sont arrivés. 686 00:38:30,555 --> 00:38:34,058 Vous vous êtes volontairement engagé au service psychiatrique du comté de Cook ? 687 00:38:34,309 --> 00:38:35,643 Je prends des médicaments maintenant. 688 00:38:36,436 --> 00:38:37,437 Pour? 689 00:38:39,146 --> 00:38:40,147 Bipolaire. 690 00:38:40,357 --> 00:38:42,108 Vous avez menti sur votre candidature ? 691 00:38:43,234 --> 00:38:44,444 J'ai obtenu des notes parfaites à mes examens. 692 00:38:44,652 --> 00:38:46,112 Avez-vous aussi menti sur votre certification ? 693 00:38:46,321 --> 00:38:49,991 Eh bien, tu ne m'aurais pas embauché si je t'avais dit la vérité. 694 00:38:53,620 --> 00:38:54,621 Vous me virez. 695 00:38:54,829 --> 00:38:56,623 Je ne peux pas avoir quelqu'un dans mon équipe Je n'ai pas confiance. 696 00:38:56,831 --> 00:38:59,417 Merde. C'est de la paperasse, d'accord ? Cette merde n’a aucun sens. 697 00:38:59,626 --> 00:39:02,962 Nous n'autorisons pas les personnes possédant un document antécédents de maladie mentale 698 00:39:03,170 --> 00:39:04,506 travailler ici pour une raison. 699 00:39:04,714 --> 00:39:07,049 Je suis bon dans mon travail à cause de ma maladie. 700 00:39:07,258 --> 00:39:09,344 Je peux empêcher un enfant bipolaire de sauter à travers une fenêtre 701 00:39:09,511 --> 00:39:10,845 sur un putain d'appel 26. 702 00:39:22,189 --> 00:39:23,190 Debbie ? 703 00:39:24,859 --> 00:39:25,860 Debbie ? 704 00:39:28,112 --> 00:39:29,113 Ouais. 705 00:39:30,573 --> 00:39:31,949 Je l'ai laissée tomber. 706 00:39:32,700 --> 00:39:35,870 Je me suis endormi, je me suis réveillé, elle était face contre terre. 707 00:39:36,287 --> 00:39:38,373 D'accord, d'accord. C'est bon. 708 00:39:38,581 --> 00:39:41,584 Hé, écoute, elle va bien. 709 00:39:42,377 --> 00:39:44,921 Je t'ai eu. C'est bon. Hé. 710 00:39:45,380 --> 00:39:46,964 Pas même une égratignure. 711 00:39:47,214 --> 00:39:48,215 Regarder. 712 00:39:50,552 --> 00:39:53,220 Elle va bien. Bien. Regarder. 713 00:39:53,721 --> 00:39:55,432 Pas même une égratignure. 714 00:39:57,559 --> 00:39:58,810 Les bébés sont résilients. 715 00:39:59,018 --> 00:40:00,478 Je ne peux pas l'empêcher de pleurer. 716 00:40:00,645 --> 00:40:02,647 Je n'arrive même pas à la nourrir suffisamment. 717 00:40:03,690 --> 00:40:05,191 Je suis une mère épouvantable. 718 00:40:05,733 --> 00:40:08,445 Tu t'en soucies tellement, d'accord ? 719 00:40:08,736 --> 00:40:10,154 C'est tout ce dont elle a besoin. 720 00:40:13,324 --> 00:40:14,325 Venez ici. 721 00:40:15,076 --> 00:40:17,078 Hé, tu es brûlant. 722 00:40:17,369 --> 00:40:19,414 Votre sein est-il sensible ? 723 00:40:20,164 --> 00:40:22,083 Debs, tu as un conduit bouché. 724 00:40:23,167 --> 00:40:24,919 Hé, ça va. 725 00:40:25,420 --> 00:40:27,254 C'est bon. C'est arrivé à Monica tout le temps. 726 00:40:28,089 --> 00:40:30,425 Il nous suffit de dégager le conduit. D'accord? 727 00:40:31,175 --> 00:40:34,929 Une compresse chaude et de l'ibuprofène, tout ira bien. 728 00:40:35,888 --> 00:40:38,265 je vais prendre un bain chaud la bouteille d'eau a commencé, d'accord ? 729 00:40:39,601 --> 00:40:40,852 J'ai compris. 730 00:40:43,438 --> 00:40:45,272 D'accord. Je vais prendre de l'ibuprofène. 731 00:40:51,278 --> 00:40:53,030 Déb. Déb, 732 00:40:54,824 --> 00:40:56,117 elle veut sa mère. 733 00:40:56,451 --> 00:40:57,452 Continue. 734 00:40:58,495 --> 00:40:59,912 Voilà. 735 00:41:11,340 --> 00:41:14,343 Il fait froid ici. Quelqu'un a laissé une fenêtre ouverte ? 736 00:41:18,264 --> 00:41:20,767 -Je peux te parler une seconde ? - Bien sûr, mon fils. 737 00:41:21,142 --> 00:41:24,729 Frank, une brique est arrivée devant fenêtre aujourd'hui. Il vous est adressé. 738 00:41:27,314 --> 00:41:29,526 Habituellement, ils viennent après les vacances. 739 00:41:29,734 --> 00:41:30,902 Vous n'y voyez pas de problème ? 740 00:41:31,110 --> 00:41:33,571 Enfin, pas si personne n'a été touché. 741 00:41:34,489 --> 00:41:37,283 Tu sais, je pensais tu allais me remercier 742 00:41:37,492 --> 00:41:41,370 pour avoir laissé tomber beaucoup d'argent pour ton mariage ce matin. 743 00:41:41,996 --> 00:41:43,498 Où as-tu trouvé l'argent ? 744 00:41:43,915 --> 00:41:45,917 De manière honorable et éthique. 745 00:41:46,501 --> 00:41:48,002 Définissez « honorable ». 746 00:41:49,378 --> 00:41:51,673 Cajolé d'une partie réticente. 747 00:41:52,173 --> 00:41:53,675 Définissez « fête ». 748 00:41:54,008 --> 00:41:57,554 Les parents du garçon ça a mis Debbie enceinte. 749 00:41:57,804 --> 00:42:00,682 C'est incroyable quelle est la menace d'une accusation de viol statutaire 750 00:42:00,848 --> 00:42:02,349 fera pour faire un homme commencez à transpirer des pièces de monnaie. 751 00:42:02,559 --> 00:42:05,853 Tu as menacé les parents de Derek en accusant leur fils de viol légal ? 752 00:42:06,020 --> 00:42:07,188 Tu as fait quoi ? 753 00:42:07,354 --> 00:42:08,355 Debs, 754 00:42:09,023 --> 00:42:10,441 nous devons garder le dessus 755 00:42:10,650 --> 00:42:12,193 si nous voulons l'avoir pour continuer à faire des chèques. 756 00:42:12,359 --> 00:42:14,403 C'est sa vie. C'est la famille de Franny. 757 00:42:14,571 --> 00:42:16,197 Tu sais, ils ne le sont pas un distributeur automatique humain, Frank. 758 00:42:16,363 --> 00:42:18,074 Vous leur prenez de l'argent ? 759 00:42:19,283 --> 00:42:22,870 Leur fils t'a fait passer un bébé, puis a piloté la Coop ! 760 00:42:23,079 --> 00:42:25,247 C'est un abandon. Ils nous le doivent ! 761 00:42:25,456 --> 00:42:26,958 Il ne me parlera plus jamais ! 762 00:42:27,166 --> 00:42:28,375 D'accord, hé, calme-toi. Calme-toi. 763 00:42:28,543 --> 00:42:30,461 Frank a dit aux parents de Derek qu'il m'a violée statutairement, 764 00:42:30,628 --> 00:42:32,046 alors ils lui donneraient de l'argent. 765 00:42:32,797 --> 00:42:35,507 Vraiment? Putain, franchement. C'est un geste connard. 766 00:42:35,717 --> 00:42:39,220 C'est un déménagement qui a payé la caution sur votre restaurant. Vous êtes les bienvenus. 767 00:42:39,386 --> 00:42:43,600 Vous entendez-vous ? Même quand tu dis vous aidez, tout dépend de vous. 768 00:42:43,766 --> 00:42:45,852 Enroulez une autre brique par la fenêtre, et pas de problème. 769 00:42:46,060 --> 00:42:47,895 Pas grave. C'est juste la maison de mes enfants. 770 00:42:49,939 --> 00:42:51,691 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? Je suis affamé. 771 00:42:51,899 --> 00:42:55,737 D'accord. Frank, tu ne paies pas pour notre mariage avec ton argent véreux. 772 00:42:55,945 --> 00:42:58,740 Et tu ne vas pas ruiner sa relation avec sa nouvelle famille, et tu ne l'es pas 773 00:42:58,948 --> 00:43:00,867 je vais briser le coeur de Fiona pour la 500ème fois ! 774 00:43:01,075 --> 00:43:02,910 D'accord, mon Dieu, assez de ces conneries ! 775 00:43:03,077 --> 00:43:04,871 C'est ma côtelette de porc ! 776 00:43:05,997 --> 00:43:08,916 Excusez-moi, c'est ma côtelette de porc. 777 00:43:09,125 --> 00:43:12,419 C'est ma maison. C'est ma putain de famille. 778 00:43:14,005 --> 00:43:15,965 Et pourtant, tu les traites comme de la merde. 779 00:43:16,215 --> 00:43:18,092 Tu ne mérites pas de marcher votre fille dans l'allée. 780 00:43:21,137 --> 00:43:22,263 Quoi, quoi ? 781 00:43:23,264 --> 00:43:24,891 Arrêt! Franc! 782 00:43:28,560 --> 00:43:30,855 -Arrêt! Arrêt! -Arrêtez ça ! 783 00:43:31,188 --> 00:43:33,024 Oh mon Dieu! Franc! 784 00:43:33,232 --> 00:43:34,233 -Arrêt! -Arrêt! 785 00:43:38,445 --> 00:43:39,446 Putain. 786 00:43:42,033 --> 00:43:44,744 Oh, mon Dieu, tu vas tuer, putain les uns les autres ! 787 00:43:45,953 --> 00:43:47,664 -Franc! -Mère... 788 00:43:47,914 --> 00:43:49,874 -Arrêtez ! -Hé! 789 00:43:50,667 --> 00:43:51,751 -Hé! -Arrête ça ! 790 00:43:51,959 --> 00:43:52,960 Hé! 791 00:43:53,961 --> 00:43:54,962 Arrêt! 792 00:44:01,719 --> 00:44:03,304 Oh mon Dieu! Qu'est-ce que tu as fait? 793 00:44:03,470 --> 00:44:05,472 S'étrangler. Les flics le font. 794 00:44:08,976 --> 00:44:10,019 Est-ce qu'il respire ? 795 00:44:11,646 --> 00:44:12,814 Papa? 796 00:44:14,356 --> 00:44:15,357 Franc? 797 00:44:19,696 --> 00:44:21,530 Tu es un putain de connard, Frank. 798 00:44:22,031 --> 00:44:24,325 Dieu! Vous vous en sortiez très bien. 799 00:44:24,533 --> 00:44:25,910 Vous avez presque réussi ! 800 00:44:26,118 --> 00:44:28,162 Et puis tu as dû tout foutre à nouveau. 801 00:44:29,038 --> 00:44:30,247 Foutez le camp d'ici ! 802 00:44:33,209 --> 00:44:34,210 Aller! 803 00:44:53,687 --> 00:44:55,106 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 804 00:44:55,898 --> 00:44:58,692 Vous êtes en liberté conditionnelle. Tu veux aller en prison pour t'être battu avec ce putain de connard ? 805 00:44:58,860 --> 00:44:59,902 Je te défendais ! 806 00:45:00,111 --> 00:45:02,696 Je n'ai pas besoin que tu me défendes ! Je peux me défendre ! 807 00:45:05,032 --> 00:45:07,201 Ce n'est pas vraiment me défendre. Cette merde ne concerne pas moi. 808 00:45:07,368 --> 00:45:09,203 C'est à cause de ton putain d'ego ! 809 00:45:09,996 --> 00:45:12,123 Mon cœur ne se brise pas. 810 00:45:12,289 --> 00:45:14,166 je n'ai pas de coeur quand il s'agit de franche. 811 00:45:24,969 --> 00:45:26,053 Allez. 812 00:45:27,554 --> 00:45:29,015 Allons vous nettoyer. 813 00:45:42,904 --> 00:45:44,238 Tu aimes ça, enfoiré ? 814 00:45:44,989 --> 00:45:47,324 Tu sens cette merde ! Va te faire foutre, toi... 815 00:45:49,743 --> 00:45:51,913 Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais ? 816 00:46:08,054 --> 00:46:09,055 Gèle ! 817 00:46:09,430 --> 00:46:10,764 C'est quoi ce bordel ? 818 00:46:15,269 --> 00:46:16,395 Va te faire foutre! 819 00:46:16,728 --> 00:46:17,814 Arrêtez de bouger ! 820 00:46:19,023 --> 00:46:20,357 Putain ! Attendez! 821 00:46:41,045 --> 00:46:42,546 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 822 00:46:43,130 --> 00:46:45,299 Quelqu'un qui s'est fait botter le cul plutôt bien. 823 00:46:45,632 --> 00:46:47,468 Je défendais ma famille. 824 00:46:47,844 --> 00:46:48,970 De quoi ? 825 00:46:50,512 --> 00:46:52,306 Le fiancé de ma fille. 826 00:46:53,515 --> 00:46:56,560 Putain de sale connard arrogant. 827 00:46:59,396 --> 00:47:02,399 Se pavane comme il est le cadeau de Dieu pour l'humanité. 828 00:47:02,649 --> 00:47:04,360 Flash info, mon pote. 829 00:47:05,111 --> 00:47:08,197 Vous dirigez un restaurant de poubelles dans un quartier poubelle de la ville. 830 00:47:08,364 --> 00:47:10,324 Pas de quoi se pavaner. 831 00:47:11,492 --> 00:47:12,869 Mec, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour le voir 832 00:47:13,035 --> 00:47:15,121 rebondir sur le pare-chocs d'une plate-forme faisant 80. 833 00:47:16,538 --> 00:47:20,126 Puis se faire transpercer par l'aile d'un avion volant à basse altitude. 834 00:47:20,542 --> 00:47:22,503 Et puis enculé 835 00:47:22,669 --> 00:47:25,172 par un troupeau d'oies canadiennes. 836 00:47:26,173 --> 00:47:27,424 Combien? 837 00:47:28,968 --> 00:47:30,177 Quoi? Combien quoi ? 838 00:47:34,556 --> 00:47:36,558 Combien d'argent, connard ? 839 00:47:37,434 --> 00:47:38,727 De quoi tu parles, putain ? 840 00:47:38,936 --> 00:47:40,521 Hypothétiquement parlant. Dis un... 841 00:47:40,687 --> 00:47:44,483 Dis qu'un gars vient d'être mis en conserve, il y a environ une heure. 842 00:47:45,192 --> 00:47:46,652 Disons le même gars, 843 00:47:46,818 --> 00:47:50,948 il n'a aucun problème moral à éteindre la vie d’un sale sac arrogant. 844 00:47:54,243 --> 00:47:55,244 Continue. 845 00:47:57,038 --> 00:47:59,165 Alors ce gars nouvellement en conserve rencontre un gars en colère dans un train. 846 00:47:59,331 --> 00:48:03,085 Un type en colère a besoin d'un sac à ordures retiré. Combien paierait-il pour ça ? 847 00:48:08,925 --> 00:48:11,718 Et si le gars en colère n'avait que deux mille dollars à son actif ? 848 00:48:13,387 --> 00:48:14,555 Garçon. En espèces ? 849 00:48:15,139 --> 00:48:16,140 Peut être. 850 00:48:16,557 --> 00:48:17,766 Sur sa personne ? 851 00:48:18,725 --> 00:48:19,810 Peut être. 852 00:48:23,314 --> 00:48:25,607 Le gars de Canned voudra peut-être en parler davantage. 853 00:48:30,071 --> 00:48:31,405 C'est mon arrêt. 854 00:48:54,261 --> 00:48:55,262 C'est la moitié. 855 00:48:55,721 --> 00:48:57,598 L'autre moitié quand c'est fait, 856 00:48:59,308 --> 00:49:00,392 "Bruno." 857 00:49:17,451 --> 00:49:18,452 Alors, 858 00:49:18,660 --> 00:49:21,872 est-ce qu'on va avoir un putain d'horaire ? Ou un putain de calendrier ? 859 00:49:22,123 --> 00:49:25,126 Vous voyez, dimanche ce sera v et kev. 860 00:49:26,460 --> 00:49:28,879 Lundi sera v et kev, 861 00:49:29,380 --> 00:49:30,839 et Svetlana. 862 00:49:31,507 --> 00:49:34,343 Mardi, ce sera juste V et Svetlana. 863 00:49:34,593 --> 00:49:36,303 Vais-je avoir ma propre soirée avec Svetlana ? 864 00:49:36,512 --> 00:49:38,764 Oh merde. C'est génial. Soirée rendez-vous ! 865 00:49:39,056 --> 00:49:41,725 Est-ce que je sors avec vous deux en plus de te baiser ? 866 00:49:41,975 --> 00:49:44,478 Est-ce qu'on sort tous ensemble ? Et qui sera la troisième roue ? 867 00:49:45,437 --> 00:49:46,688 Je me demande si nous devrions le dire aux gens. 868 00:49:46,897 --> 00:49:49,566 Pas d'autres mecs. Pas d'autres mecs. 869 00:49:49,733 --> 00:49:50,734 Une partie de moi veut se vanter. 870 00:49:50,901 --> 00:49:53,820 Mais l'autre partie est comme, "C'est un peu bizarre." 871 00:49:54,321 --> 00:49:55,531 Gardez-le près de vous.